AZ UTOLSÓ CSERKÉSZ
Zöld 88!
Az első félidő végén...
...Cleveland - Los Angeles 17:10.
Mozgás!
Billy Cole!
Szarok voltatok!
Harcoljatok, mint az oroszlánok!
Billy Cole.
Telefon.
Mindent bele! Győznünk kell!
Utálom Clevelandet!
Hello William. Itt Milo.
Sok dohányt feccöltünk a meccsbe.
Lássuk a gólokat, William.
Nem érdekel, hogy csinálod!
Különben véged.
Folytatjuk közvetítésünket Clevelandből...
...a L.A. Stallions - Cleveland Cats mérkőzésről.
Vern Lundquist és Dick Butkus jelentkezik...
...a zuhogó esőből.
Bár a Stallionsnak hét pont hátránya van...
...egy boldog embert látok odalent, Marconét, a klub tulajdonosát.
Csapata a nyugati parton vezeti a tabellát.
Sheldon Marcone riporterünkkel beszél.
- Kapcsoljuk őket. - 29256 néző.
Nem sok, azt lehet mondani, nem?
Nem mondanám.
A tévé nézettség is csökken. Kihal a profi futball?
Nem, a jó riporterek halnak ki.
Van még igazi hőse ennek a játéknak?
Nem látja? Beszéljünk a hősökről!
Billy Cole a legjobb formáját hozza.
Itt a nagy pillanat.
Két perc van hátra. Ez a Stallions utolsó lehetősége.
Hét pontot kell behozniuk.
Adjátok már a labdát Billy Colenak!
Megvan! Billynél van!
Nem rohadt az élet?
Ez tökrészeg.
Csináljunk valami balhét!
Dobd be!
Totál kikészült.
Vedd el az óráját!
Fegyver van nála!
Hallenbeck nyomozóiroda. Hagyjon üzenetet!
Joe, itt Matthews. Volna egy meló.
Várj egy percig!
Azt hittem, még Las Vegasban vagy.
Mit műveltél az éjjel?
Holtra keféltem egy flúgos csajt.
Érdekelne egy meló?
- Miről van szó? - Egy sztriptíztáncosról.
Valami dilis pali zaklatja, én be vagyok táblázva. Jó darab.
Megér három ujjpontot.
Három ujjamat levágatnám érte.
Inkább az orrodat vágd le. Jót tenne a fazonodnak.
Kapd be!
Szóval mik a terveid?
Rágyújtok.
- Nem várhat a cigi? - Jófajta.
500 dolcsi.
Most dolgom van.
Egy óra múlva az irodánál.
Fésülködj meg! Zakót majd adok...
Senki sem szeret.
Midenki gyűlöl.
Vesztes vagy.
Mosolyogj, te barom!
Jimmy?
Itt vagy még?
Azt hiszem.
Segítség!
Ray.
- Mi bajod a lánnyal? - Nem szop le.
Korán van még. Ereszd el!
Előbb kapja be.
Hagyjad, megfullad.
Ne pofázz bele!
Ereszd el.
Mit keresel a csapat buliján? Téged kirúgtak!
Te szemét!
- Tűnj el! - Mocsok disznó!
Seggfej!
Én voltam a legjobb dobó a válogatottban!
Azt hittem, Las Vegasban vagy.
Ott voltam.
Hol aludtál?
Az irodában.
Szia, szőrmók!
Mennyit vesztettél?
Nem játszottam.
Mennyit?
Nyomoztam.
Egy ötvenest.
Ez mi?
VÉRAPÓ
Darian rajza.
Behívatott minket a tanár.
Hol van?
Egy barátnőjénél.
Még cukkolják a fogszabályozó miatt?
"Vaspofának" becézik. A csirkefogók.
Pár év múlva meg kefélgetik.
Vigyázz a szádra!
Hagyod, hogy úgy kimázolja magát, mintha...
...valami maszk lenne rajta.
Kétszer is betörőnek néztem.
Micsoda humor! Minden lány festi magát.
De nem festékszóróval.
Egyébként sokan értékelik a humoromat.
Élj velük!
Ne kísérts!
Ki van a szekrényben?
Tessék?
Elfelejted, hogy detektív vagyok.
A fürdőben gőz van.
A te hajad száraz, tehát más volt bent.
Férfi. A vécédeszka fel van hajtva.
Az ágy alatt nincs...
...nyilván a szekrénybe zártad.
Ki az?
Nem változik semmi.
Őrült vagy!
Megmondod?
Nyissam ki a szekrényt?
Hogy mindketten lássuk, komplett dilis vagy?!
- Azt akarod? - Nem.
Kösz.
Nem nyitottad ki.
És most...
...háromig számolok.
Aztán beleeresztek egy golyót.
Vagy megmondod az igazat.
Hívd fel az orvosodat, mondd meg, hogy begolyóztál!
Szép dolog az őszinteség.
Hogy is mersz ide jönni és...
- Figyelj, Joe... - Melegen tartod nekem?
Lassan. Ne hülyéskedj!
Milyen volt?
Hány ujjadat adnád érte?
Megesett, Joe.
Persze, értem.
Megesett.
Bárkivel előfordulhat.
Véletlen volt.
Megbotlottál, és véletlenül a feleségembe akadt a dákód.
"Hoppá! Micsoda peches hetem van."
Tedd le a fegyvert!
A fegyver.
Igazad van.
Tényleg begolyózok.
Menj innen.
Fej vagy gyomor?
Mióta vagyunk barátok?
Voltunk, amíg nem kezdted sámfázni a feleségemet.
Fej vagy gyomor?
Gyomor.
Itt van a cím?
A meló.
Még... kell?
Öt darab százasról van szó.
Igaz.
CORY SZTRPTÍZTÁNCOSNŐ
Őt is megdugtad?
Kopj le! Szarj a saját udvarodba!
Joe!
Itt vagyok.
Megbütykölték a kocsit.
Ki csinálta?
A Mikulás.
Honnan tudjam?
Megmondtad?
Azt mondtam, Mike melót hozott.
Mást nem?
Nem említetted...
Nem. Nem említettem.
Pedig tudtad, nem?
Sejtettem.
Miért nem mondasz semmit?
Mit mondjak?
"Rohadj meg?"
Mindegy. Bármit!
"Hazug kurva vagy! Legszívesebben leköpnélek!"
Leköpjelek?
- Látnám, van benned büszkeség. - Kifogyott, drágám.
Az istenedet, Joe! Magányos voltam!
Tartsál kutyát!
Nem én gyűlöllek. Te utálod saját magad.
És napi 24 órában, együtt kell élnem önmagammal.
Alexre, az űrhajósra!
Az űrhajósra!
Akkor ittál tiszta vodkát, amikor megcsaltad Coryt.
Tölts még egyet!
Csak nem?
Őrült vagy, ha megcsalod.
Nem vagyok komplett, Harp. Elvesztem a barátaimat...
...és megdugok mindenkit.
Engem hagyjál ki!
Most fizessek?
Ne! Tegye el a pénzt!
Üljön le!
A zsaruk nem tesznek semmit?
De. Majd szépen felboncolnak.
Azért azt nem várja meg.
Nem.
Csak ezt a zenét játsszák itt?
Utálom.
Ez megdrágítja.
Mit várt?
A négy Freshment.
Pat Boone-t.
Ki maga, a faterom?
Az vagyok. Végy fel valami göncöt!
Jópofa.
Álljon ki, maga azt üvöltené:
"Funky zenét nekem, fehér fiú!"
Az biztos, hogy üvöltenék.
Szia, szépségem!
Ki az a bunkó?
Senki.
Most én jövök.
Egy mindig tettre kész hölgy következik.
Tapsoljuk meg a szép és tehetséges Coryt!
Egy senki vagy.
El ne áruld senkinek.
Cory mondta.
Nem köpök a levesedbe. Csak szemmel tartom.
Mi vagy te? Testőr?
Olyasmi.
Van gyufád?
Cory bajban van?
Nem tudom. Te?
Nekem nem mondta.
És ez dühít?
Talán.
Ne szívd mellre!
A nőknek vannak titkaik.
A víz nedves, az ég kék, a nőknek titkaik vannak.
Egy sört?
Felbérelt? A telefonkönyvből vagy hogy?
A haveromat bérelte fel, Mike-ot.
És ő hol van?
Meghalt.
Bocsánat.
Egy tetű volt.
Nem tudom, ki vagy, de Cory az én csajom.
Ha bajban van, tudni akarok róla!
Bizalmas, haver.
Nem mondod el?
Nem.
Egy pohár langyos löttyöt se biznék rád.
Miért nem húzol be?
Tessék?
Vágj a pofámba! Csak elbírsz egy vénemberrel, Jimmy.
Tudod, ki vagyok?
James Alexander Dix, a Stallion volt hátvédje.
Hazárdjátékért kizártak.
Meg a narkó miatt.
Tragikus mese az elfecsérelt ifjúságról.
Kezdek begorombulni.
Ideje.
Joe Hallenbeck...
...magánnyomozó.
Szemét alak.
Én nem szartam el kokón a tehetségemet.
Kiborult a langyos lötty.
- Fogd a cuccot, menjünk! - Mi bajod van?
Te maradj a majomketrecben!
Jól van na!
Tapsoljuk meg Coryt!
Cigaretták $2,25
SZAVAZZ BAYNARDRA!
Nem szavaztam rád, te szarházi.
És én vagyok a szemét?!
Ő az. Ő volt a lánnyal.
Vigyétek, végezzetek vele!
Nincs szerződésünk.
Akkor passzióból nyírjátok ki őket. De ne itt!
Alexre, a gyerekorvosra!
Ha macska lennék, dorombolnék.
El a kezekkel!
Gyere el hozzám. Születésnapi ajándékot kapsz!
- Ilyet? - Kell?
- Kell. Mit adsz, áruld el! - Most?
Szeretnél visszakerülni a csapatba?
Befelé!
Rosszkor jöttél. Semmi bajom veled.
Azt csak hiszed. Megdugtam a feleségedet.
Honnan tudod, hogy az enyém volt?
Mondta, hogy a férje egy melák strici, kalapban.
Mindjárt megkapod azt a golyót.
Az asszonyért kettő jár.
Na mi van az állásommal?
Hol a fenében van?
A nyomozó?
Zűrben vagy?
Nem. Egy hülye fenyeget.
- Várjuk meg Hallenbecket! - Minek nézel? Málénak?
Ha Hallenbeckben meggyulad a pia, attól majd elszalad?
Ha jön az a hülye, behúzok neki.
Indulj, megyek utánad.
Behúzol neki?
Behúzok.
Hová kéred? Mellbe? Vagy szájba?
A feleséged is ezt kérdezte.
Abbahagynád?!
Kérdezd meg, milyen kövér?
Menj a francba!
Milyen kövér?
Lisztbe kellett forgatnom, hogy megtaláljam a lukat.
Hájhullámok hátán eveztem a célba.
Nem is nagyon kövér.
Az érettségi képe légies.
Mocsok állat!
Meg minden.
Az istenit!
Cory, ne szállj ki!
Nem tudsz vezetni?
Tűnjünk innen!
Vissza!
LOS ANGELES RENDŐRSÉG
Bőrnadrág.
Mit kóstál?
650-et.
650 dollár?
Egy nadrág?
Csak úgy hordod?
Tévé van benne, vagy mi?
Vénember vagyok.
Valami bűzlik.
A vallomás. Hallenbeck titkol valamit.
Honnan tudod?
Ismerem az észjárását. Minden hazugságában...
...80 százalék igaz. Ijesztő.
Te is őt nézed?
Őt. Mit látsz?
Ruhában éjszakázott.
Ezt mindenki látja.
- Van más is? - Sokkal többről van szó.
Ez a bitang valamikor megmentette az elnök életét.
Ugye baromság, hogy Coryt egy őrült zaklatta?
Csak azt tudom, hogy ez profi munka volt.
Gengszter stílus.
Gondolom, Mike is dolgozott neki, mint én.
Megrémült.
Halálra.
Kiszállt, és rámsózta.
Későn szállt ki.
Még most is vakarják a házamról.
Ha tudta hogy veszélyes, miért adta át neked?
A feleségemet dugta.
Ha meghalok, övé az asszony.
Mehettek. Átveheted a pisztolyod.
Na végre.
Most hívtak Bel Airből.
Baynard szenátor trágár telefonhívásokat kap.
Remélem, nem tőled.
Még valami?
Van egy új találmány. Borotvának hívják.
Ha magára gondolok, még felvágom az ereimet.
- Ősszebalhézott Baynarddal? - A szenátor rúgatta ki.
Zsaru volt?
Titkosszolgálat?
És Baynard kirúgatott?
Miért?
Semmi közöd hozzá.
Maga mit keres itt?
Kivertem négy fogát.
Fociztál? Jó a felépítésed.
Buzi vagy?
Szeretném megtörni a jeget.
Szeretem a jeget. Hagyjál békén.
Jó fej vagy.
Menj a fenébe!
Most hová megyünk?
Én haza.
Azt hiszem, végeztem.
Láttuk, hogy Coryt megölték.
Ha golyót akarsz a seggedbe, parancsolj!
Ha meghalsz, öröklöm a 600 dolláros gatyádat.
650.
Már láttalak. Ismerlek?
Lehet. Fel szoktak ismerni.
Megvan! Morton "Fehér labda"! Hasist árultál.
Jimmy Dix vagyok. A Stallionsben játszottam.
- Mi voltál? - Hagyd abba.
Manapság ezek egyik csapatból a másikba mennek!
Még összefuthatunk rajongóiddal. Kéred a napszemüvegem?
- Menj az anyádba! - Jó a szöveg.
Hol lakott Cory?
Harperban a Melrose-n. Miért?
Arra megyek, körülnézek.
Veled megyek.
Egy frászt! Aludj jól, öcsi!
- Tudom, hol a pótkulcs. - Nekem nem kell.
Gondolom, a riasztó sem izgat.
Pegig komoly. Én szereltem be.
Segítek cirkumveniálni.
Cirkumveniálni?
Nekem van szókincsem.
- Te nem olvasol? - Előfizettem a Popó Magazinra.
Ülj be!
Miből tellett ilyen kéglire? Egy vagyon lehet.
- Nekem mondod? Én fizetem. - De szép!
Nem mindennapi lány lehetett.
Még mire adtál pénzt neki? Ruha? Kocsi?
Nem így volt ez. Lehetett volna gazdag palija. De engem szeretett.
Szerelem! Felejtsd el!
- Nem hiszel a szerelemben? - Hiszek. A rákban is.
- Mindkettő betegség? - Valahogy úgy.
Szeretném látni azt a ribancot, aki kikészített.
Te jössz.
- A biztonsági rendszer? - Cirkumveniáltam.
Ne nyúlj semmihez! Még jönnek a zsaruk.
Te jó ég!
- Te porszívózol, én törölgetek. - Maradj.
Eredj, Tarzan.
Ki ez a pali Coryval?
Shelly Marcone. Övé a Stallions.
Szarult bánt Coryval. Ő meg otthagyta.
Hová mész?
A fürdőbe. Jössz? Nem szabad nehezet emelnem.
Most nem.
Tíz az egyhez, hogy ezt keresték.
- Ez itt Marcone. - Tudom.
- A másikat nem ismerem. - Baynard szenátor.
És a két barom?
A testőrei. Nélkülük nem megy sehová.
Egy telefonszámla másolata.
Kié a szám?
Baynard szenátoré.
Fejből tudod?
Felhívtam egy párszor. Fogd be!
Mit jelent ez?
Nem tudom, öcsi. Ha szerencsénk van...
...hűvősre tehetjük Kalifornia két legbefolyásosabb emberét.
Miért zsarolta volna őket Cory?
- Lefeküdt Marconéval? - Csak járt vele!
Mindegy. Látott, vagy hallott valamit.
- Megpróbálta zsarolni. - Fölbérelte Mike-ot.
Hogy szerezzen bizonyítékot. Most megvan.
Elkaphatjuk a töküket.
Ezt szeretem Amerikában.
- Halló? - Calvin?
Shelly Marcone. Hogy vagy?
Ne említsd a nevem!
Fel vagy húzva. Ha nem tudnám...
...még azt hihetném, rosszban sántikálsz.
Összejöttek a fiúk.
Gyorsba teszem.
Ne!
Tönkremegy a szalag!
Honnan tudhattam volna?
A kocsid bekapta az egyetlen bizonyítékod?
- Rohadt kocsi. - Pofa be!
Ha kampec, szétrúgom a töködet.
Ha kampec, esküszöm...
Gyorsban bekapja a szalagot.
Ez volt a születésnapi ajándékom.
Cory zsarolta Marconét. De nem pénzért.
Azért, hogy visszavegyen a csapatba.
Miattam halt meg.
Hová mész?
Haza. Nem vagyok formában.
Hazaviszlek.
Elviszlek.
Elmegyek Cory kocsijával. Megvan a kulcs.
Az a bárnál állt!
Corynak két kocsija volt.
Szállj ki!
Mi bajod van?
- Mi ez? - C-4.
Plasztikbomba.
Mike kocsiját megbütykölték. És Coryét is.
Eltévesztették a kocsikat.
Hagyjuk ezt a zsarukra, hadd elemezzék!
A csomagtartóba teszed?
Itt hagyjuk, hadd játsszanak vele a gyerekek?
Jó estét!
Hol a stukker, Hallenbeck?
- Későre jár. - Kislányoknak otthon a helyük.
Égnek a lámpák.
Kuss, te barom!
Én vagyok a barom. Ő seggfej.
Micsoda humor! De élvezem!
De hagyjuk most a poénokat!
- A boríték kell? - Okos.
Tudja a pali, meddig feszítheti a húrt.
Jól beszélsz.
Tetszik?
Nálatok van a boríték?
Adjuk fel! Ezek zsenik.
Hagyd már békén!
Hagyjam békén? Ahogy parancsolod.
Jake-ben buzog a lelkesedés.
Egy elmebajnok tángál minket.
Még bírja magát, adj neki!
Jól van!
A kurva borítékja kell?
Nem volt kurva!
Kuss!
Hol van?
A csomagtartóban.
A kulcsot.
Szép nyugodtan!
Add Jake-nek.
Ezért megfizetsz, te állat.
Nyisd ki a csomagtartót!
A fenébe!
Élsz?
Még nem tudom.
Ez volt a C-4?
Az, vagy selejt a kocsi.
Halottak nem hülyéskednek.
Akkor élünk.
Menj innét!
Elviszem a balhét.
Biztos?
Ez a rendőrség dolga!
Unom már elpucolni utánad a hullákat!
Ha legközelebb látom a ronda pofád...
...beléd eresztek egy golyót. Világos?
Szeretném megszorítani a kezét.
Hallom, mit tett az elnökért. Elismerésem.
Szépségem!
Fölrobbant a bizonyíték.
Újat kell kerítenünk.
Nem adod fel?
Olyan vagy, mint egy kutya.
Meghalt a barátnőm.
A gyilkosok meg boros csirkét zabálnak.
Szarvashúsos pizzát.
Ez nincs rendjén.
Nincs rendjén.
Ez nem játék, Flash.
Ezek igazi fegyverek.
Igazi golyók.
Igazi veszély.
Veszély a második nevem.
Az enyém Cornelius.
El ne áruld senkinek.
Nézed Corneliust?
Elhallgass.
Holnap kezdünk.
Addig ismerkedj meg a családommal.
A családoddal?
Vannak srácaid?
- Egy kislányom. - Szeret téged?
Nem nagyon.
Prince-t szereti.
Én is bírom Prince-t.
Igazi ház.
Azt hittem, barlangban laksz, csontvázak között.
Olyan vagyok, mint egy tajtékos ló.
Milyen?
A lovasok tudják.
Régi lovas család vagytok?
Kocsit nehéz lopni.
Cowboy kalpagod is van?
Jó lovas vagyok.
Talán elviszem a lányodat.
13 éves. Ha szemet vetsz rá...
...esernyőt dugok a seggedbe.
Miért nem alszol?
Darian tévézik.
- Azt látom. - És kurva dühös rád.
Mi történt veled?
És beszél is!
Semmi sem történt. Ilyen vagyok.
Mi van az arcával?
Hosszú az orra. Apró a szeme.
Nagy a füle. Borostás.
Bepisilek a röhögéstől.
A lányom, Darian.
Jimmy vagyok.
Mi az a szám a fejeden?
Rendszámtábla? Hogy megtaláljanak?
Ez volt a számom az iskolai csapatban.
Mikor érettségizel?
Kopjak le?
A konyhában leszek.
Ott.
Örökölte a megnyerő egyéniségedet.
Megszokod.
Kérsz fagylaltot?
Hagyj békén! Utállak!
Dühös, mert nem engedtem el a barátjával.
Az év legjobb bulijára!
Miért nem engedted el?
Mert csak 13 éves, te barom.
- Kell a fagyi? - Nem szólok hozzád.
Kár. Hiányoznak a kedves szavaid.
"Utállak, papa!"
Csokis. A kedvenced.
Nem érdekel!
Seggfej vagy!
Utálok kidobni ételt.
Akarsz még ócsárolni?
Engem nem szoktak seggfejnek hívni.
- Fenéket! Mindenki így hív! - Elég volt!
- Megint büntetsz? - Neked az kell.
Igenis, Seggfej Úr!
- Szobafogság. - Menj a fenébe!
Azt hiszi a barom, példás apa!
Neked is oyan mocskos szád van, mint anyádnak?
Éppen elég őt hallgatnom, most már te is kezded?
Ne szekírozd!
Nem kérek tanácsot!
Gyerünk, halljuk a szaftos csúnya szavakat!
Balfasz vagy!
A lányom vagy, és elvárom a tiszteletet.
- Ne nevezz balfasznak! - Miért ne?
A mama is úgy hív!
Ezt mondta rám?
Mikor?
Jay bácsinak, a telefonba.
Jay aztán derék férfiú!
Ócska adócsaló.
Kérdezd meg anyádat, miért nem ültették még le?
Mert nem balfasz.
Feküdj le!
Egy ötvenesért bárki megkínozná.
Megoldom magam is.
Innék valamit, te nem?
A fenébe! Ez te vagy?
Példás fazon voltál.
Igazi cserkész.
Te és az elnök.
Együtt lófráltatok!
Mint egy trükkfelvétel.
Engem levettek egyszer Don Johnsonnal.
- Megvan a kép? - Eldobtam.
Elváltok?
Fene tudja.
Nem szereted a nőket?
A paliját szerettem.
A legjobb barátom volt.
Egy geci magánnyomozó.
Mindegyik az.
De ez ki akart nyíratni.
A barátok se tökéletesek.
Bár ne lenne kék az ég.
Ne lenne nedves a víz.
Bár ne szeretném a feleségemet.
Rohadt az élet.
Alexre, a könyvelőre!
Alex a könyvelőd?
Nem, de lehetett volna.
Alex a fiam volt.
Nős voltam.
Egyszer Miamiba mentem.
Az asszony nem jöhetett, nyolcadik hónapban volt.
Elment sétálni...
...és a járdára rohant egy teherautó.
Észbe se kapott.
Meghalt.
Alex még 17 percet élt az inkubátorban.
Elaludt.
Egyszer álmodott.
Meghalt.
Mindig rá gondolok.
Azon a napon 300 métert dobtam.
Ők haldokoltak...
...én meg a csúcson voltam.
Rohadt az élet.
Lezuhanyozhatok?
Az első ajtó jobbra.
Hoztam egy törülközőt.
Ezt kerested Corynál?
Ezt kerested?
- Egy ezresbe került! - Kuss!
Takarodj a házamból, vagy kitekerem a nyakadat!
Csak ezzel bírok élni.
Én nem használom. És élek.
Öltözz és kotródj!
Jól van, oké.
Te aztán példás pali vagy!
Könnyen megy ez.
Kezdődik...
...fájdalomcsillapítókkal.
Beszedsz egy Demerolt, mert szétcseszték a térdedet!
Észbe se kapsz, és már kodeint rágod.
Aztán jőn egy teherautó...
...és az Úristenhez fohászkodsz. Azt mondod: "Segíts, Öreg!
Fizettem adót, járok a templomba.
Miért kellett meghalniuk?"
De az öreg nem felel.
Aznap nem fogad.
Viszont felhívnak a csapattól.
Azt mondják: "Vége a karrierednek, fiú."
"Miért?"
A hazárdjáték miatt.
Miért teszik közzé a sérüléseket?
Máshol nem.
Csak a profi futballban.
Tudod, miért?
Hogy tippet adjanak a fogadóknak.
Az ember végül főbe lövi magát!
Ahogy Billy Cole!
Ezek az álszent dögök elvették az életemet!
Ha már eleget sajnáltad magad, mehetsz.
Egy senki vagy.
De gyönyörű.
Adsz egy autógrammot?
Ne haragudj, hogy undok voltam!
- A papád nagyon dühös. - Majd megbékél.
Te voltál a kedvence.
Mióta?
Kiskorom óta. Csak hallottad volna.
"Jimmy így, Jimmy úgy. Ő a legjobb hátvéd."
Mióta kirúgtak, nem nézi a meccset.
Mindig bántja a kedvenceit?
AZ UTOLSÓ CSERKÉSZ LÁNYÁNAK, JIMMY DIX
Kik vagytok?
- Ő az? Biztosan? - Igen.
Ennek ér a karja egymilliót?
Nem úgy néz ki.
Melyikőtök hasonlít legjobban a tökömre?
Nyögjétek ki mi kell, és kotródjatok!
Fogd meg!
Semmi baj!
Semmi baj. Semmi baj.
Köszönöm. Köszönöm.
Veszély a nevem.
Ne utánozzatok. Profi vagyok!
Csak én...
...meg a Super Dave.
- Rossz híreim vannak. - Halljuk!
Jimmy Dixet ledobták egy felüljáróról.
Folytasd!
Kihallgattam Hallenbeck szomszédját.
Matthews nála volt reggel, a halála napján...
...valamit megbeszélni.
Ezt mondja Hallenbeck.
De a szomszéd szerint...
...Matthews kocsija egész éjjel ott állt.
Miért hazudott?
Matthews dugta a feleségét.
Ezért állt ott a kocsi. Dugta a feleségét!
És befutott Hallenbeck.
Jézusom!
Ő nyírta ki!
Szépen kisétált innen.
Elengedtem a disznót.
Majd én visszahozom.
Tommy.
17 éves korodig nem mehetsz bulira.
Jó reggelt, Joseph!
Gáz van, Milo.
Vedd elő Hallenbeck fegyverét!
Add ide!
Valami baj van, uraim?
Bizony, baj van. Túl sok a golyónk.
Ujjlenyomatokat!
Haszontalan Joseph!
Lelőttél egy rendőrt.
Ez te vagy, papa...
Ébredezik.
Biztos?
Ébren vagyok.
Majdnem eltörött a csuklóm.
Mondta Milo, hogy vigyázz.
Bazd meg!
Ez egy senki. Egy kalap szar.
Van cigid?
Van.
Van cigim.
Tüzed?
Az is van.
Kemény palinak néztelek.
Nem is olyan rossz.
Elejtettem a cigim.
Kaphatok másikat?
Persze.
Persze, haver.
Tűz is kell.
Ha még egyszer hozzám érsz, megöllek.
Bamba! Bébi!
Oh, bébi! Kettő-null!
Nesze, picinyem.
Mondtam!
Jézus Krisztus!
Megölted, a francba!
Halott!
Van valami baj?
Megölte! Felgyűrte az orrát az agyába!
Tüzet kértem.
Joseph, nem változol.
Rizikózol. Pablo lelőhetett volna.
Ha meg akartál volna ölni, már rég megtehetted volna.
Ez igaz.
- Bemutatkozzam? - Ki a fenét érdekelsz?
Te vagy a rossz fiú.
Én vagyok a rossz fiú.
És most reszketnem kéne?
Ja, valami olyasmi.
Oké. Csak várj egy percet.
De addig is ihatnék valamit?
Miért ne.
Vigyétek el a hullát és adjatok inni Mr. Hallenbecknek.
Kettőt.
Nicsak, Shelly Marcone!
Óvatosan, fiam.
Csak a barátaim szólítanak Shellynek.
Vannak barátaid? Mióta?
Túl nagy a szád, nem gondolod?
Leckét neki jó modorból.
Ha még egyszer hozzám érsz, megöllek.
Miféle összeesküvés?
Hallenbeck bedilizett.
Évek óta üldözi Baynard szenátort.
Higgyem el, hogy ebben benne van a szenátor is?
Megismétlem a süketek kedvéért.
Nem tudom, hol van Joe! Ez a vallomásom.
Kitörölhetik vele a feneküket.
Lecsukathatom.
Emeljen vádat, vagy engedjen el!
A férjem nem ölt zsarut!
Többet nem tudok. Most elmehetünk?
Beszélhetnék a mamáddal négyszemközt?
Kérem!
Tagadja, hogy viszonya volt...
...Matthews-szal mielőtt meghalt?
A hangodat akartam hallani.
És kérnék egy szívességet.
Nem úgy van.
Nem szívtam be.
Nem vagy kövér. Csak megvan mindened.
Tegyél meg egy szívességet!
Baynard szenátorról van szó. Bérlete van, igaz?
Keresd ki nekem a címét!
Rendes lány vagy.
Előkerítem a papádat.
Hogy csinálod?
Elmegyek a legközelebbi gengszterhez.
A futball dögledezik.
Nincsenek hősei.
Egy se.
66-ban Joe Namath kapott 400 ezret...
...és azóta egyre nagyobb az étvágyuk.
Hát mennyi kell nekik?
Jönnek a szabadúszók!
"Adj, adj, adj!"
Aztán a pályán lesznek öngyilkosok.
A közönségnek már elege van ebből.
Alacsony a nézettség.
Törvényesíttetni akarja a szerencsejátékot.
A sportszerencsejátékot.
Ha nincsenek hősök...
...már csak a fogadás segíthet.
Értesz engem?
Nagy dohányról van szó.
Milliárdokról.
9 nullás számokról, fiam.
Nem vagyok a fiad.
Hallotad, hogy szenátusi bizottság van...
...aki vizsgálja az ügyet?
Őket is lefizette?
Márciusban szavaznak.
Csak Baynard szenátor nincs még a zsebemben.
Próbáltam megvesztegetni.
Kevesellte a pénzt.
- Mennyit kér? - 6 milliót.
Vagy megy a rendőrségre.
Olcsóbb lesz kinyírni.
Egy szenátort kinyírni nem semmi.
Úgy ahogy te mondod.
Ezért fogjuk rád a gyilkosságot.
Mint a bizottság elnöke elmondhatom...
...hogy a témát gondosan és alaposan...
...tanulmányozom.
És úgy döntök majd...
...ahogy hitem szerint a legjobb a sportnak.
Addig is...
...alig várom, hogy kedvenceim, a Stallions...
...új győzelmét lássam.
Köszönjük, Szenátor úr!
Nagyon szívesen.
Gondolkozz, Jimmy! Joe mit tenne?
Mindenkit lelőne, és rágyújtana.
Nekem nics fegyverem.
- Hogy kerültél ide? - Stoppal.
Hogy találtál meg?
A papám nyomozó. Ennyi elég?
Nem tüntetted el a nyomokat. Könnyű volt.
Már csak ez hiányzott!
Ezt neked hoztam.
Honnan szerezted?
A papa szekrényéből.
Megöl, ha rájön.
Előbb végzel te magaddal.
Fogd ezt a csúf majmot, és tűnj el!
Tudni akarom, mi van.
Nézd a C.N.N.-t.
A testőrök.
Elmennek. Követnem kell őket.
Velem együtt.
Nem jöhetsz velem!
Nyald ki a seggem.
Nyald ki a seggem!
Világos?
Rendben!
Te kis szörnyeteg.
Utánuk megyek. Nem lehet veszélyes.
Itt vagyunk.
A szenátor emberei öt perc múlva érkeznek.
Hová mennek?
Nézzük meg!
Nesze!
Nem kell fegyver. Utálom.
Itt maradsz. Én körülnézek.
6 millió.
Egy pillanat.
Megmotoztátok ezt a barmot?
Hátha zsaru. Motozzátok meg!
Nyugi!
Add a táskát, Joseph!
Szép öltöny.
Tele van robbanóanyaggal.
Öt kiló C-4 megy a Coliseumba.
A sors iróniája.
A saját testőrei adják át Baynardnak a bombát.
A rendőrségnek meg elküldjük a fotódat...
...amint átadod a táskát.
Te leszel a bűnös.
El is hiszik.
- Tudják, rajongsz Baynardért. - Dögölj meg!
Ez nem volt szép.
Kifejezetten sértő volt.
Mit csinálnál...
...ha valaki elküldene a kurva anyádba?
Kivájnád a szemét?
Mit csinálnál?
Azt hiszed, hogy menő vagy!
Ez egyszer...
...hallani akarlak sikítani...
...a kíntól!
Akkor tegyél be egy kis rappet.
Flash.
Mentési kísérlet?
Kapd be!
Nyilván James vagy.
Ez a dilije.
Engem Josephnek szólít.
Egyedül vagy?
Nem. A Bécsi Filharmónikusokkal.
Itt mindenki hülye?
Csak te.
Nyírjátok ki őket!
Félsz?
Piszkosul. Te?
Eléggé.
Uram!
Tetszik a bábom?
Vigyétek innét!
Szőrmók vagyok.
Menj el innen!
Marad.
Tudod beszéltetni?
Próbáld meg!
Vedd el!
Találós kérdés.
Miért ment át Milo az úttesten?
Nem tudom. Miért?
Mert egy tyúkba szorult a töke.
Szőrmók?
Régen borzoltatok már ti szőrt.
Főleg a dagi.
Te meg honnan öltözködsz? A Gengszter diszkontból?
Mit keres itt?
Nem tehet róla!
Végzek veletek.
Ők is.
Fogd!
Mit csináljak vele?
Lőjj!
Bukjatok le!
Mit csináljunk?
Gázt adunk.
Remek!
Szorítsd le az útról!
Kapcsoljátok be az övet!
Nem jó ez.
Nagyon nem jó!
Megvagytok?
Francba!
Szerinted még élnek?
Nem hiszem.
Hívd a zsarukat!
Mondd, hogy bomba van a Coliseumban.
Mondd meg, hogy a szenátor veszélyben van!
Isten éltessen! Vegyél egy új nadrágot.
Nyomás a bomba után!
Van kocsija?
Van?
A kulcsot!
Nem!
Adja, vagy lelövöm a gyereket!
De, papa!
Nincs még egy ilyen hülye.
Megmented azt, aki tönkretett...
...és megbosszulod azt, aki a feleségedet dugta.
Az apja valami Hallenbrock. Joe Hallen...
Ellopta a kocsimat. A Coliseumról beszélt.
Fölgyújtotta a medencémet. Ez őrült.
Hallenbeck a Coliseumba megy.
Ez rekord sebesség.
Ott vannak.
Húzzál mellé! Majd átkiabálok.
Majd én átkiabálok.
Baromság!
Megpróbáljuk?
Golyóálló üveg. Nem hallják meg.
- Mit csinálsz? - Lerajzolom nekik.
- Mit? - A bombát.
Ez inkább alma.
"Ne nyisd ki, friss gyümölcs van benne!"
Megrajzolod te?
- Így jó? - BOM
Hülyéskedsz?
Neked semmi se jó.
El is felejtettem.
"Bom" lengyelül "Dögölj meg!"
Majdnem megdöglöttem.
Egy ilyen nagy művész!
Meglépnek.
Kapcsold be az övet!
Nem működik!
Ha ezt megúszom, dzsigget járok.
Dzsigget járok. Esküszöm.
Ott!
Túlmentünk a lejárón!
Hová mész? Mit csinálsz?
De kidöglöttem!
Megyünk a rendőrségre?
Majd.
Vársz telefont?
Te rohadék!
A medence fenekéről hívsz?
Nem, útban vagyok a meccsre.
Valaki beszélni akar veled.
Szia, papa!
Jól vagyok, nincs semmi bajom.
Kopj le, Joseph...
...vagy a lányod megtanulja, milyen az igazi férfi!
- Mi van? - Dariannal van.
Most mi lesz?
Elkapjuk Marconet. Nincs más megoldás.
Különben megölik a lányom.
Vigyázz a táskával, robban!
Ide nézz!
Apró vágók.
Ezzel robbantja a rendőrség a zárakat.
Jelre is robban.
Három méteren belül mindent elpusztít.
Ülj be! Jössz velem?
Mit veszíthetek?
Irány a meccs.
EZ A HELY FOGLALT S. MARCONE
Marcone kocsija.
Gyere.
- Mindig erre vágytam. - Szarj bele.
Köröznek gyilkosságért.
Dix úr! Régen láttam.
Túl régen.
- Marconéhoz megyünk. - Menjenek csak!
Jimmy Dix! Betörted az orromat!
Mit keresel itt? Ki vagy tiltva! Ki vagy rúgva!
Át akarsz röpülni a másvilágra?
Sok sikert!
HIVATALOS
Hogy s mint?
Nagy barom vagy te.
Tudod-e?
Ebből nem lesz tánc.
Jól vagy, Darian?
Persze, hogy jól van. Shelly bácsi mellett.
Jól vagyok, papa.
Dobjátok el a fegyvert.
Helyezzétek magatokat kényelembe!
Baynard kinyírja...
...ha rájön, hogy meg akarja öletni.
Nem fog az menni.
Milo már becélozta...
...egy nagy teljesítményű fegyverrel.
És honnan céloz a Milo?
Nem fogysz ki a kérdésekből.
Maradjunk annyiban...
...hogy egy ragyogó helyről.
Miért ölte meg Coryt?
Zsarolni kezdett. Olyan nálam nincs.
De csuda édes kis kurva volt.
3 méter van közöttünk.
Vagy elérlek, vagy nem.
De ha még egyszer kurvának nevezed, kiderül.
Tedd, amit tenned kell!
Nyugi, Jimmy!
Tudja ő.
Ezzel a pofával fizetnie kell.
Ha szereted ezt a kislányt...
...fogd be a szád!
Kuss, te paraszt!
Gyere ide.
Örülök, hogy látlak, Jimmy.
Még mindig őrzöm...
...az autogrammos labdádat.
Szégyellheted magad.
Egymillió dollárt ért a karod.
És rákaptál arra a... Mi is a neve?
Demerolra!
Mert nem bírtad a fájdalmat.
Nem tudtad elviselni.
Az élet fájdalmas.
Rá se ránts!
Fegyelem.
A mai fiatalok fegyelmezetlenek.
Ne sírj, drágám!
Ne sírj!
Ülj a Shelly bácsi székébe!
Ereszd el!
Végezzetek velük!
Itt volna még a 6 millió dollár.
Ha ugyan érdekli.
Hallgassuk meg!
Mondjad.
Csak mi tudjuk, hol van.
Egy fehér BMW-ben.
Megmutathatjuk.
A pénz megsemmisült.
Blöffölsz.
Gondolja?
Van egy kazetta is.
Te és a szenátor.
Zaftos szöveg.
Nézzük csak!
Ha valami történik veled...
...elküldik a zsaruknak.
Majdnem. A maffiának.
Nagyon érdekelnék őket a dolgai.
Törvényes szerencsejáték.
Mit veszíthetnek?
Két és fél milliárdot?
Fel se vennék.
Ennyi az összbevételük a szerencsejátékból.
Úgyhogy, húzzák meg a ravaszt!
Rajta!
Csak aztán ne csodálkozzon, ha egy ló fejét találja az ágyban.
Ha nálad lenne a kazetta, már mondtad volna.
Ez nem megy.
Próbálkozz mással!
Elegem van belőled! Hazudik!
- A pénz nem a kocsiban van. - Pofa be!
Hanem egy csomagmegőrzőben.
Hol a kulcs?
A gatyámban.
Csak nyugodtan.
Ne add oda, kinyír!
Így is kinyír!
Ígérd meg, hogy elengedsz.
Menj már!
Add a kulcsot, vagy oda a térded!
Senkié sem lesz a pénz. Újfajta, plasztik kulcs ez.
A kulcsot!
Cafatokra tép.
Le!
Kifelé!
Nem tudok járni.
Elájulsz?
Tartom magam.
Plasztik kulcs? Ami cafatokra tép?
Nem volt jobb ötletem.
Klassz voltál, Jimmy.
Jó tanárom volt.
Nem blöfföltél, Joe.
- Hol ül a szenátor? - A "C" szektorban.
Hol van?
És hol van Milo?
"Ragyogó helyen."
Fent lesz, a reflektoroknál.
Keress egy rendőrt, és maradj vele!
Hallgass a papára! Hallgass rám!
Nem lesz semmi bajom.
Tedd amit mondok. Adj egy puszit!
Szaladj!
- És én? - Keresd meg Baynardot!
És?
Figyelmeztesd!
Állj!
Egy mesterlövész van fent! Lelövi a szenátort!
Gyerünk!
Ott van! Jimmy Dix.
Fegyvert szegezett rám.
Te rohadék!
Fegyver van nála!
Te szemét!
Ülj le!
Ide a labdát!
Add a labdát!
Kösz.
Azt mondtam, ülj le!
Le a fegyvert!
Ezt keresed?
Mocsok állat!
Megmondtam...
Ha még egyszer hozzám érsz, megöllek!
Mit csinál ez?
Fene tudja. Táncol?
Mintha táncolna.
Táncos létére piszok jó nyomozó.
Mi volt az a Vérapó?
Te is tudsz róla?
Ő az. Ott van!
Az a gazember zaklatott!
Ő rendezte az egészet!
Tartóztassák le!
Fej vagy gyomor?
Tessék?
Itt a mama.
De hiányoztál!
Nagy barom vagy te, tudod-e?
De gyönyörű.
Ne haragudj.
Kérlek!
Bocsáss meg!
Veszek egy kutyát.
Rohadj meg.
Rohadj meg, Sarah!
Hazug kurva vagy. Legszívesebben leköpnélek.
Hol az a táska?
A fehér BMW-ben.
Nincs itt.
Megvan!
Marcone a másikat vitte el!
Mi?
Most mi lesz?
Holnap.
Ne rohanj előre.
Megmutathatom Jimmyt a barátaimnak?
- Nem kiskutya. - De olyan kurva híres!
Vigyázz a szádra!
Apa!
Apád azt mondta, vigyázz a szádra.
Igenis!
Ez igen.
Társulhatnánk.
Benne vagy?
Gőzöm sincs a szakmáról.
Az nem baj.
Ma már nem csapunk csak úgy le a palikra.
Szép nyugisan dolgozunk.
Mint a Terminátor: "Visszatérek" .
Nagyjából.
Pfánvágod egy szörffel, és azt mondod: "Áll a vitorla" .
Valahogy így.
És még?
Sokkal többet nem kell tudni.
A víz nedves, az ég kék...
...és a Vérapó is, egyre erősebb.
Szóval, mit kell tennem?
Légy résen.
Ez a jelszavam.